1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:16,768 --> 00:01:21,000
<b>TIJD VAN EER
De opstand</b>

3
00:01:22,728 --> 00:01:26,403
De Duitsers brengen
colonnes van de Wehrmacht.

4
00:01:26,568 --> 00:01:30,322
Op dit moment
Ik heb hem niet kunnen lokaliseren.

5
00:01:30,768 --> 00:01:34,238
- Ik heb informatie...
- Je bent duidelijk te laat.

6
00:01:34,408 --> 00:01:37,081
Deze opstand kan niet beginnen!

7
00:01:37,408 --> 00:01:40,684
Administratieve medewerkers
in de stad moeten blijven.

8
00:01:40,848 --> 00:01:42,804
- Wat?
- Doe iets.

9
00:01:42,968 --> 00:01:45,436
Er is een machinegeweer te halen.

10
00:01:46,128 --> 00:01:47,846
Verberg de winkelwagen!

11
00:01:50,608 --> 00:01:53,076
- Om 17:00 uur. - 17:00 uur?
- Wij beginnen.

12
00:01:53,248 --> 00:01:56,638
Ik kan je niet meenemen.
Moeder zou het mij nooit vergeven.

13
00:01:58,048 --> 00:02:00,004
Armbanden aan.

14
00:02:06,448 --> 00:02:10,441
<font kleur="
Aflevering 3</b>

15
00:02:19,408 --> 00:02:22,764
We zijn bezig.
Janek, laten we ze twee neerhalen.

16
00:02:36,168 --> 00:02:38,762
- Neem hem!
-Apache, makkelijk. Irene!

17
00:02:38,928 --> 00:02:40,919
Ik ben oké!

18
00:02:41,088 --> 00:02:43,807
Koel het! Irena!

19
00:02:45,368 --> 00:02:46,960
Verbind het.

20
00:03:04,568 --> 00:03:07,765
- Ik zei dat je thuis moest blijven. Focus!
- Ga niet dood.

21
00:03:07,928 --> 00:03:10,840
Oké, je bent hier,
dus hou jezelf in de hand

22
00:03:11,008 --> 00:03:12,805
en zorg goed voor jezelf.

23
00:03:28,928 --> 00:03:32,079
- We breken niet door!
- Er is geen andere manier!

24
00:03:32,248 --> 00:03:34,921
Er is! Door het getto!

25
00:03:38,448 --> 00:03:40,757
Adam, een rookgranaat.

26
00:03:41,928 --> 00:03:45,238
- Klaar? - Ja, meneer!
- De rest volgt mij!

27
00:03:53,248 --> 00:03:55,000
Ga, ga, ga!

28
00:03:56,448 --> 00:03:58,404
Bedek mij!

29
00:04:03,088 --> 00:04:06,160
Gaan! Blijf bewegen!

30
00:04:08,128 --> 00:04:09,402
Kom op!

31
00:04:18,048 --> 00:04:20,198
Laten we gaan!

32
00:04:29,808 --> 00:04:31,241
Een fabriek in Wola

33
00:04:42,288 --> 00:04:44,438
O, verdomd.

34
00:04:44,808 --> 00:04:47,845
- Zoals in een vrij Polen.
- Wat, hebben we al gewonnen?

35
00:04:49,728 --> 00:04:52,606
Bambo, je wordt nog geraakt.

36
00:05:00,488 --> 00:05:03,480
Je bent hier.
Doe je armbanden om.

37
00:05:06,408 --> 00:05:08,603
Jongens, armbanden!

38
00:05:13,848 --> 00:05:15,520
Bedankt.

39
00:05:16,968 --> 00:05:19,436
Wolf, armband.

40
00:05:24,168 --> 00:05:26,159
Bolek, waar is de rest?

41
00:05:26,328 --> 00:05:29,286
Het team van Jacek moest wissen
een voorraad in Ochota.

42
00:05:29,448 --> 00:05:33,282
- Hammer ging naar Mokotow om wapens te halen.
- En het peloton van Bronek?

43
00:05:33,448 --> 00:05:36,599
- Ze zullen op tijd zijn.
- Ik hoop het.

44
00:05:37,168 --> 00:05:40,160
Die boodschapper
zal vast wel iets weten.

45
00:05:42,008 --> 00:05:44,158
Vraag het haar zelf.

46
00:05:44,328 --> 00:05:47,320
Bronek is er nog niet?
We zouden elkaar hier ontmoeten.

47
00:05:47,488 --> 00:05:50,207
- Ze zullen komen opdagen.
- Afgewezen!

48
00:05:52,448 --> 00:05:55,804
- Ze zouden hier moeten zijn.
- Iets hield hen tegen.

49
00:05:55,968 --> 00:05:57,959
Maak je geen zorgen.

50
00:06:01,408 --> 00:06:05,720
Ruïnes van het getto

51
00:06:07,768 --> 00:06:09,963
- Laten we gaan.
- Wachten.

52
00:06:13,568 --> 00:06:15,206
Volg mij.

53
00:06:25,088 --> 00:06:27,238
Blijf laag!

54
00:06:34,968 --> 00:06:36,640
Kom op.

55
00:06:38,448 --> 00:06:39,881
Omlaag!

56
00:06:40,888 --> 00:06:42,640
Zoek dekking!

57
00:06:43,728 --> 00:06:45,400
Ga naar beneden!

58
00:06:46,008 --> 00:06:48,602
Ze hebben deze passage gedekt!

59
00:06:51,208 --> 00:06:54,405
- We moeten hier doorheen.
- Dat kunnen we niet.

60
00:06:54,888 --> 00:06:57,163
Ze schieten ons allemaal neer.

61
00:06:57,328 --> 00:07:00,365
- Tenzij we ze verspillen.
- Waarmee? Dat?

62
00:07:01,568 --> 00:07:04,162
- Ik heb het niet nodig.
-Apache...

63
00:07:04,768 --> 00:07:06,759
Apache, hou op!

64
00:07:06,928 --> 00:07:09,726
Vraag toestemming
voor het elimineren ervan.

65
00:07:09,888 --> 00:07:12,322
- Ik zal het doen!
- Ben je boos? Dat zal ik niet doen

66
00:07:12,488 --> 00:07:14,479
stuur je naar een zekere dood!

67
00:07:14,648 --> 00:07:16,764
- We gaan terug.
- Wat?

68
00:07:16,928 --> 00:07:20,603
- En de fabriek?
- We komen er wel. Keer terug.

69
00:07:22,288 --> 00:07:25,166
Het was nog maar net begonnen!

70
00:07:27,808 --> 00:07:30,083
Apache, kom terug!

71
00:07:54,728 --> 00:07:57,481
- Twee is niet genoeg.
- Doe je vrijwilligerswerk?

72
00:07:57,648 --> 00:08:00,924
- Ik zeg alleen...
- Niet doen! Ik heb ze daar niet naartoe gestuurd!

73
00:08:23,608 --> 00:08:25,121
Rustig!

74
00:08:25,968 --> 00:08:27,959
Houd mijn pistool vast.

75
00:08:52,008 --> 00:08:54,522
Apache, kom hier!

76
00:08:57,328 --> 00:08:59,444
Help mij met die rommel.

77
00:08:59,768 --> 00:09:03,078
Kom op!
Ik draag hem niet alleen.

78
00:09:14,848 --> 00:09:16,964
Jezus, ze hebben het!

79
00:09:23,488 --> 00:09:25,285
Wij hebben het!

80
00:09:27,528 --> 00:09:29,439
- Gaat het?
- Ja.

81
00:09:32,568 --> 00:09:36,527
Apache deed het geweldig.
Zonder hem was het mij niet gelukt.

82
00:09:46,728 --> 00:09:49,242
Door het getto.
Janek, neem de leiding.

83
00:09:49,408 --> 00:09:51,046
Volg mij!

84
00:10:09,288 --> 00:10:11,802
- Mag ik?
- Natuurlijk, ga zitten.

85
00:10:19,808 --> 00:10:23,039
Ruda, hoe komt het dat je bij ons bent?

86
00:10:24,248 --> 00:10:27,479
Je bent geen verpleegster of boodschapper.

87
00:10:28,968 --> 00:10:30,640
En hoe komt het...

88
00:10:31,648 --> 00:10:35,118
jij schrijft gedichten
En je speelt geen mondharmonica?

89
00:10:35,568 --> 00:10:38,241
- Ik kan goed schieten.
- Wie heeft het je geleerd?

90
00:10:40,088 --> 00:10:41,999
Wladek toch?

91
00:10:42,168 --> 00:10:44,318
Nee, hij niet.

92
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Ben je niet bang...
iemand vermoorden?

93
00:10:52,648 --> 00:10:56,607
Ik kan het me niet voorstellen
wat men dan voelt.

94
00:10:56,768 --> 00:10:59,840
Zachtmoedige dichter. Sta op.

95
00:11:00,728 --> 00:11:02,161
Sta op!

96
00:11:02,768 --> 00:11:05,328
Je ziet een Duitser...
Leg het weg.

97
00:11:06,968 --> 00:11:08,606
Je richt en knalt!

98
00:11:09,608 --> 00:11:11,599
Knal! En jij maakt hem af!

99
00:11:12,608 --> 00:11:16,442
De Duitser is dood, jij bent blij.
Toch, Ruda?

100
00:11:17,408 --> 00:11:19,285
Pardon.

101
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Ik weet dat je wrok tegen mij koestert
maar laten we het bij het verleden laten.

102
00:11:37,568 --> 00:11:42,801
- Moet ik vergeten dat je me verliet?
- Zo kun je niet doorgaan.

103
00:11:43,768 --> 00:11:47,920
Of misschien wil je het vergeten
Heb je van mij een prostituee-moordenaar gemaakt?

104
00:11:48,088 --> 00:11:52,764
- Moet het zo moeilijk zijn?
- Vind jezelf een makkelijk meisje.

105
00:11:52,928 --> 00:11:56,204
- Je helpt niet.
- Je helpt jezelf niet!

106
00:12:00,288 --> 00:12:01,846
Ja.

107
00:12:04,848 --> 00:12:06,725
Laat hem binnen.

108
00:12:11,968 --> 00:12:15,404
De heer Karkowski.
Ik ben blij je in goede gezondheid te zien.

109
00:12:17,288 --> 00:12:20,598
- Ik heb geen contact gehad...
- Ik had bijna een bevel uitgevaardigd.

110
00:12:21,488 --> 00:12:24,082
Vergeef me, maar dat kon ik echt niet.

111
00:12:24,768 --> 00:12:26,963
- Ik heb goed nieuws.
- Ga verder.

112
00:12:27,128 --> 00:12:30,040
Het politiekwartier zal worden aangevallen.

113
00:12:31,928 --> 00:12:34,123
Het politiekwartier?

114
00:12:34,528 --> 00:12:37,998
Ze zijn van plan de Gestapo aan te vallen.

115
00:12:40,048 --> 00:12:42,084
En dat is het goede nieuws?

116
00:12:44,648 --> 00:12:48,721
Ik bedoelde belangrijk. Dat was jij
geïnteresseerd in de plannen van de strijders.

117
00:12:52,528 --> 00:12:55,247
- Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.

118
00:12:56,688 --> 00:12:59,521
Informeer mij over elke stap.

119
00:13:02,328 --> 00:13:06,037
- Het zou waanzin zijn.
- Denk je dat ik boos ben?

120
00:13:07,448 --> 00:13:10,440
Het spijt me,
maar je kunt het niet garanderen

121
00:13:10,608 --> 00:13:14,123
die Duitse kogels
zal mij vermijden.

122
00:13:14,568 --> 00:13:18,243
Weet je... Ik kan het niet.

123
00:13:19,008 --> 00:13:21,476
Herr Obersturmbannführer...

124
00:13:22,488 --> 00:13:25,241
Ik wil morgen een rapport hebben.

125
00:13:27,888 --> 00:13:31,927
Jij haalt je honorarium op
op kantoor.

126
00:13:51,168 --> 00:13:55,878
Wat een haast, hè?
Je zou willen dat je weg kon gaan.

127
00:14:02,128 --> 00:14:04,164
Ik vertrek.

128
00:14:42,168 --> 00:14:44,204
Dek ons.

129
00:15:16,528 --> 00:15:18,598
- Ga naar beneden!
- Een sluipschutter.

130
00:15:19,448 --> 00:15:22,042
Van de pan in het vuur.

131
00:15:23,808 --> 00:15:25,924
- Irene!
- Hier!

132
00:15:30,888 --> 00:15:34,005
- Blijf liggen!
- Ik kan hem eruit halen. - Wachten!

133
00:15:39,768 --> 00:15:42,236
Het komt uit de bunker op Zelazna St.

134
00:15:44,568 --> 00:15:46,559
Bronek! Wat nu?

135
00:15:49,048 --> 00:15:51,243
Blijf liggen! Wij wachten.

136
00:16:07,928 --> 00:16:12,558
Je kunt haar nu niet helpen.
Ze is in goede handen.

137
00:16:15,048 --> 00:16:17,323
Zal ze het redden?

138
00:16:17,488 --> 00:16:20,127
We moeten erop vertrouwen dat ze dat zal doen.

139
00:16:20,968 --> 00:16:24,438
Ik zal haar vertellen dat je aan het vechten bent.
Ze zal trots op je zijn.

140
00:16:51,608 --> 00:16:53,644
Bedankt.

141
00:16:57,488 --> 00:16:59,160
Godzijdank.

142
00:16:59,808 --> 00:17:03,437
Pardon.
Laten we een deal sluiten.

143
00:17:03,808 --> 00:17:06,800
- Ja?
- Breng me naar Srodmiescie,

144
00:17:06,968 --> 00:17:10,802
- en ik wijs je toe aan de Staf.
- Ik heb mijn eenheid.

145
00:17:10,968 --> 00:17:13,198
Ze hebben je verlaten!

146
00:17:13,368 --> 00:17:16,041
Alsof ze mij verlieten.
We zijn verouderd.

147
00:17:16,208 --> 00:17:18,881
- Spreek voor jezelf.
- Alsjeblieft...

148
00:17:20,328 --> 00:17:21,920
Het spijt me.

149
00:17:22,648 --> 00:17:26,641
De dokters geven me een maand.
Ik moet er het beste van maken.

150
00:17:26,928 --> 00:17:30,398
Stel je voor
Zal ik je ronddragen?

151
00:17:31,288 --> 00:17:33,279
Nee. Ik heb morfine.

152
00:17:33,448 --> 00:17:35,678
Ik voel me goed na een injectie,

153
00:17:35,848 --> 00:17:39,727
maar niet goed genoeg
om zelf naar Srodmiescie te gaan.

154
00:17:42,248 --> 00:17:47,197
- Wie ken je van de staf?
- Iedereen. Breng mij er maar heen.

155
00:18:33,248 --> 00:18:37,844
Je zult het niet geloven!
De Duitsers rennen als konijnen!

156
00:18:38,008 --> 00:18:42,001
- Echt?
- Janek zal hier over een paar dagen zijn.

157
00:18:42,688 --> 00:18:45,919
- Bedankt.
-Bedank mij niet.

158
00:18:47,288 --> 00:18:49,722
Ik kan mijn armen niet voelen.

159
00:18:59,528 --> 00:19:02,838
Er is daar iets aan de hand.
Er is een menigte.

160
00:19:05,368 --> 00:19:08,599
Open het raam.
We zullen ze horen.

161
00:19:08,768 --> 00:19:13,478
- Ik heb liever dat ze ons niet zien.
- Ik zei toch dat we niet moesten blijven!

162
00:19:15,688 --> 00:19:17,918
Ze kijken hier omhoog.

163
00:19:18,808 --> 00:19:20,639
Stil!

164
00:19:21,128 --> 00:19:24,165
Ben je boos?
Het zijn kinderen, die spelen!

165
00:19:24,328 --> 00:19:26,888
Ze zullen ons in de problemen brengen.

166
00:19:31,008 --> 00:19:34,080
Verstop je in je kamer! Verbergen!

167
00:19:44,768 --> 00:19:47,521
- Is dat hem?
- Verdomde Volksduits!

168
00:19:47,688 --> 00:19:51,567
Laat hem gaan!
Mevrouw Gruszecka, vertel het ze!

169
00:19:51,728 --> 00:19:55,323
- Deze teef heeft ook naakt gedaan!
- De moffen zullen je niet horen!

170
00:19:55,488 --> 00:19:58,241
- Wat is er aan de hand?!
- Een oordeel over hen!

171
00:19:58,408 --> 00:20:00,364
Noem je dit een rechtszaak?

172
00:20:01,408 --> 00:20:03,683
- Wat is dit?
- Ze verdienen het!

173
00:20:03,848 --> 00:20:07,079
- Ik heb kinderen, heb medelijden!
- Stil!

174
00:20:07,248 --> 00:20:09,398
Wij halen de kinderen ook.

175
00:20:10,528 --> 00:20:12,758
Ik heb kinderen!

176
00:20:18,528 --> 00:20:22,203
Mensen! Wat ben je aan het doen?!

177
00:20:22,368 --> 00:20:23,847
Stop!

178
00:20:24,008 --> 00:20:28,320
-Dat kan niet! -Het zijn verraders!
- Zijn jullie moordenaars zoals de Duitsers?

179
00:20:28,488 --> 00:20:33,516
Je weet niet dat ze gestuurd hebben
de Marianski's naar Majdanek!

180
00:20:35,408 --> 00:20:39,526
- Schiet hem neer! - Ze krijgen een proces.
- De rechtbank is hier!

181
00:20:39,688 --> 00:20:41,406
Schieten!

182
00:20:53,568 --> 00:20:57,243
Daar is uw gerechtigheid! Genoeg?
Voel je je beter?

183
00:21:25,048 --> 00:21:27,767
Alfred, sta op.

184
00:21:32,048 --> 00:21:34,403
Alfred, sta op!

185
00:21:36,808 --> 00:21:38,605
Sta op!

186
00:21:42,208 --> 00:21:44,244
Sta op.

187
00:21:45,728 --> 00:21:47,764
Sta op!

188
00:21:51,448 --> 00:21:53,837
Sta op, Alfred!

189
00:21:54,008 --> 00:21:57,842
Herr Gruppenführer? Ja, dat zijn we
onder vuur! Pardon?

190
00:21:58,408 --> 00:22:00,364
Spreek luider!

191
00:22:00,528 --> 00:22:02,598
Luider! Ja!

192
00:22:03,768 --> 00:22:05,918
We worden aangevallen!

193
00:22:06,488 --> 00:22:10,527
Ze hebben het politiekwartier aangevallen,
Ik heb een aantal garages overgenomen...

194
00:22:10,688 --> 00:22:12,644
Verschillende gebouwen.

195
00:22:14,008 --> 00:22:16,568
Wachten! We hebben versterkingen nodig!

196
00:22:18,288 --> 00:22:21,564
Ze hebben mortieren,
we moeten naar het asiel.

197
00:22:21,728 --> 00:22:23,878
Ga, ik kom er zo aan.

198
00:22:36,128 --> 00:22:38,323
Misschien zijn ze weg.

199
00:22:39,888 --> 00:22:41,560
Verdomme hem!

200
00:22:42,448 --> 00:22:44,325
Onze jongens komen eraan.

201
00:22:45,248 --> 00:22:48,445
- Speciale eenheid "Oset".
- Waarom verstop je je?

202
00:22:48,608 --> 00:22:50,963
- De toren.
- Een sluipschutter?

203
00:23:01,328 --> 00:23:03,000
Haal hem neer.

204
00:23:06,528 --> 00:23:07,722
Zawisza!

205
00:23:10,488 --> 00:23:12,479
Geef ons zijn pistool!

206
00:23:13,728 --> 00:23:16,083
Hoor je mij? Zijn wapen!

207
00:23:16,248 --> 00:23:20,321
- De sluipschutter zal je in een oogwenk vermoorden.
- Ik heb geen knipoog nodig.

208
00:23:31,368 --> 00:23:33,643
- Hij heeft het gedaan.
- Hij is goed.

209
00:23:39,368 --> 00:23:42,326
Korporaal Zyla.
We gaan naar Gesiowka.

210
00:23:42,488 --> 00:23:46,163
- Laten we met ze meegaan.
- Je vergeet de bunker.

211
00:23:48,088 --> 00:23:50,807
Samen zouden we het kunnen redden.

212
00:23:51,648 --> 00:23:55,482
- We hebben onze orders.
- Welke bevelen?

213
00:23:56,048 --> 00:24:00,087
Het gaat over vechten,
niet op tijd zijn.

214
00:24:01,208 --> 00:24:05,360
- OK. Janek, doe de verkenning.
- Ja, meneer.

215
00:24:05,768 --> 00:24:08,965
Apache, jij gaat met mij mee.
Blijf laag.

216
00:24:11,368 --> 00:24:12,721
Klaar?

217
00:24:49,888 --> 00:24:54,598
Zie je dat prisma?
Wacht daar, ik ga erheen. Gaan.

218
00:25:07,928 --> 00:25:10,203
Het is daar duidelijk.

219
00:25:29,808 --> 00:25:32,402
- Ik moet je dekken.
- Schiet.

220
00:25:57,248 --> 00:25:59,284
Zyla is beneden!

221
00:26:08,048 --> 00:26:10,118
Wat ben je aan het doen?!

222
00:26:17,648 --> 00:26:21,277
Apache.
Je kunt jezelf nu bewijzen.

223
00:26:22,408 --> 00:26:25,320
Je weet wat dit is.
Adam, klaar?

224
00:26:27,168 --> 00:26:28,681
Nu!

225
00:27:00,408 --> 00:27:01,921
Bedankt.

226
00:27:17,728 --> 00:27:19,684
Ben je oké?

227
00:27:25,808 --> 00:27:27,685
Zoek hem.

228
00:27:30,328 --> 00:27:32,364
Irena, help hem.

229
00:27:35,288 --> 00:27:37,324
Vind dit...

230
00:27:56,568 --> 00:28:00,117
- Het is mijn schuld.
- Je hebt hem niet neergeschoten.

231
00:28:04,608 --> 00:28:07,042
- Oké?
- Hoeveel wapens?

232
00:28:07,728 --> 00:28:10,447
- Dat weet ik nog niet.
- Je bent geslaagd voor je test.

233
00:28:13,608 --> 00:28:16,645
- Irena, kalmeer!
- We hebben een grote kans gemaakt.

234
00:28:18,928 --> 00:28:22,477
- Obersturmführer.
- Uit de Gesiowka-gevangenis.

235
00:28:34,048 --> 00:28:35,720
Kijk eens.

236
00:28:37,488 --> 00:28:39,922
Zit hij in jouw gevangenis?

237
00:29:03,048 --> 00:29:05,243
Kijk nu naar mij.

238
00:29:16,368 --> 00:29:18,040
Geweldig.

239
00:29:19,208 --> 00:29:23,281
Adam... Wat ben jij
rondkijken?

240
00:29:23,848 --> 00:29:26,487
Mij? Nee...

241
00:29:26,648 --> 00:29:30,084
Hij kijkt
voor de magere met vlechten.

242
00:29:30,608 --> 00:29:32,724
Onzin.

243
00:29:32,888 --> 00:29:35,800
Oh, dus je bent niet verliefd op haar?

244
00:29:37,928 --> 00:29:39,441
Jij bent.

245
00:29:40,528 --> 00:29:43,679
Adam is verliefd...

246
00:29:43,848 --> 00:29:46,123
Koel het. Het is normaal.

247
00:29:52,248 --> 00:29:54,603
- Daar is ze.
- En dan?

248
00:29:54,768 --> 00:29:57,885
- Ga naar haar toe. Citaat Slowacki.
- Of Mickiewicz.

249
00:29:58,048 --> 00:30:00,721
- Wees romantisch.
- En zelfverzekerd.

250
00:30:02,648 --> 00:30:06,402
Serieus, ga.
Misschien krijg je geen nieuwe kans meer.

251
00:30:08,568 --> 00:30:10,445
Laat me met rust.

252
00:30:24,088 --> 00:30:26,556
Dus... we gaan niet ten strijde?

253
00:30:28,168 --> 00:30:30,159
Moet ik het uitleggen? Ruda...

254
00:30:30,968 --> 00:30:35,405
Wij zijn de reserve van het hoofdkwartier.
We hebben tijd. Wat is de haast?

255
00:30:35,768 --> 00:30:37,838
Ik vraag het gewoon.

256
00:30:39,088 --> 00:30:40,919
Je hebt het koud.

257
00:30:41,848 --> 00:30:43,679
Nee, bedankt.

258
00:30:47,488 --> 00:30:50,400
We vertrekken over 5.
Naar de pakhuizen op Stawki.

259
00:30:50,568 --> 00:30:52,126
Ja, meneer.

260
00:30:55,528 --> 00:30:58,406
Wolf! Verzamel het peloton.

261
00:31:04,608 --> 00:31:07,600
Maak je geen zorgen. Ze zullen verschijnen.

262
00:31:11,448 --> 00:31:13,404
Heb je het koud?

263
00:31:22,728 --> 00:31:25,879
Kwartieren aan Gesla St.

264
00:31:30,408 --> 00:31:32,524
- We hebben elkaar ontmoet.
-Bronek?

265
00:31:32,688 --> 00:31:36,681
- We hebben een gevangene.
- Griff! Haal de mof weg.

266
00:31:39,048 --> 00:31:42,404
- Ga je met ons mee?
- We moeten naar Wola.

267
00:31:42,568 --> 00:31:45,878
Maar we doen het graag
Probeer eens Gesiowka, toch?

268
00:31:46,048 --> 00:31:49,597
We hebben geprobeerd ze uit te roken,
maar we hebben een tank nodig.

269
00:31:50,368 --> 00:31:53,565
- Ik wacht op onze verkenning.
- Zyla en Zawisza?

270
00:31:53,728 --> 00:31:56,879
- Heb je ze gezien?
- Ze komen niet terug.

271
00:31:57,048 --> 00:32:00,882
- We hebben ze in het getto begraven.
- Ze zijn niet voor niets gestorven.

272
00:32:01,048 --> 00:32:03,437
Dat is de hulpsheriff van Gesiowka.

273
00:32:03,608 --> 00:32:07,726
Hij zegt dat ze moesten doden
alle gevangenen. We kunnen ze niet in de steek laten.

274
00:32:07,888 --> 00:32:10,686
Ik zei: zonder tank
er is geen kans.

275
00:32:13,288 --> 00:32:16,724
- Ga zitten.
- We blijven even.

276
00:32:19,288 --> 00:32:21,438
Heb je eten?

277
00:32:23,848 --> 00:32:28,683
Pakhuizen van het leger

278
00:32:31,248 --> 00:32:34,638
Denk je dat ze MP 40ies hebben?

279
00:32:35,448 --> 00:32:37,962
40, 38, alles.

280
00:32:38,448 --> 00:32:41,758
-Waar zouden ze ze anders bewaren?
- Rustig!

281
00:33:20,208 --> 00:33:22,358
Ze rennen weg!

282
00:33:34,408 --> 00:33:36,319
Verdomme!

283
00:33:38,488 --> 00:33:41,924
- Wat heb je daar?
- Alleen camouflagejassen.

284
00:33:42,288 --> 00:33:46,406
- Waar zijn de wapens?
- Alleen vleesblikken. Geen wapens.

285
00:33:47,248 --> 00:33:49,284
- Goed?
- Geen wapens.

286
00:33:50,448 --> 00:33:53,406
- Wie zei dat we op zoek zijn naar wapens?
- Wat nog meer?

287
00:33:53,568 --> 00:33:57,083
Dit. Wijziging! Iedereen.

288
00:34:11,728 --> 00:34:15,323
- Hoe zie ik eruit?
- Zoals Hitlers zwager.

289
00:34:16,688 --> 00:34:21,045
Jij ook? Alsof je net bent gekomen
van een bijeenkomst van de Hitlerjugend.

290
00:34:21,208 --> 00:34:22,926
Luister, jongens...

291
00:34:24,488 --> 00:34:27,366
Het is een geweldige camouflage.
We zullen op moffen lijken.

292
00:34:28,048 --> 00:34:30,118
Dat was zijn idee.

293
00:34:30,288 --> 00:34:33,360
Jammer dat we ons leven riskeerden
voor een paar vodden.

294
00:34:34,168 --> 00:34:35,999
Hij komt!

295
00:34:37,128 --> 00:34:40,120
Wladek, neem alles wat je kunt,
en laten we gaan.

296
00:34:41,248 --> 00:34:42,886
Ja, meneer.

297
00:34:45,088 --> 00:34:47,966
- Wolf, armband.
- Echt niet.

298
00:34:49,248 --> 00:34:51,159
- Ja, zo.
- Waarom?

299
00:34:51,808 --> 00:34:55,278
- Om een ​​bewegend doelwit te zijn?
- Dat is een bevel!

300
00:34:59,888 --> 00:35:02,482
Neem wat je kunt, en ga weg.

301
00:35:08,008 --> 00:35:10,124
- Beter?
- Beter.

302
00:35:38,728 --> 00:35:42,562
Het is een opstand!
Vanaf daar schieten de Duitsers.

303
00:35:50,048 --> 00:35:52,004
Bedek mij.

304
00:36:01,528 --> 00:36:04,406
Het maakt geen verschil. Laten we gaan.

305
00:36:08,368 --> 00:36:12,441
- Wat moeten we nu doen?
- Wij rennen.

306
00:36:13,408 --> 00:36:17,242
Rainer zal ons helpen. Er is gewoon
één ding moet ik doen.

307
00:36:17,688 --> 00:36:19,326
Laten we gaan.

308
00:36:29,888 --> 00:36:32,846
- Handen omhoog!
- Dit zijn hotelgasten.

309
00:36:33,008 --> 00:36:36,967
Je wordt binnenkort vrijgelaten.
We bezetten de "Victoria".

310
00:36:37,408 --> 00:36:40,161
Ga naar die kant. Nu!

311
00:36:49,568 --> 00:36:53,766
Misschien moeten we praten
voor die commandant? Vanavond?

312
00:36:57,568 --> 00:37:02,198
- Je hebt het vast mis.
- Hij zei: "Zoek het."

313
00:37:02,888 --> 00:37:05,607
Hij wilde mij iets vertellen
voordat hij stierf.

314
00:37:06,088 --> 00:37:09,683
Het zal hem niet weer tot leven brengen.
En Romek leeft nog.

315
00:37:09,848 --> 00:37:13,238
Hoe weet je dat?
Heeft de SS-man het je verteld?

316
00:37:13,928 --> 00:37:16,965
Hij zou toegeven
om de Reichstag in brand te steken.

317
00:37:18,248 --> 00:37:21,001
Ik vraag het je gewoon
om erover na te denken.

318
00:37:26,248 --> 00:37:30,036
Wij zullen hier de nacht doorbrengen
en morgen sluiten we ons aan bij onze eenheid.

319
00:37:36,088 --> 00:37:39,922
- Misschien ging het niet om de foto's?
- Wat dan?

320
00:37:52,848 --> 00:37:54,839
Mensen zeggen dat...

321
00:37:57,288 --> 00:38:02,282
iedereen hangt Poolse vlaggen op.
Onze jongens bestormen de Gestapo.

322
00:38:04,008 --> 00:38:06,647
Dat zijn veel aardappelen.

323
00:38:06,808 --> 00:38:11,245
De strijders moeten eten.
Warme soep zal ze goed doen.

324
00:38:12,888 --> 00:38:17,678
- Ik wist niet dat je zo dapper was.
- Mij? Nee.

325
00:38:17,848 --> 00:38:21,045
Jij verdedigde die Knapiks
in je eentje.

326
00:38:21,208 --> 00:38:25,645
Dat lynchende gespuis.
Onze jongens vechten niet om...

327
00:38:31,128 --> 00:38:33,961
Het zijn onze jongens. Ze rennen.

328
00:38:35,608 --> 00:38:37,883
Ik zal kijken wat er aan de hand is.

329
00:38:50,248 --> 00:38:53,843
Wat is er aan de hand?
Waar ren je naartoe?

330
00:38:57,248 --> 00:39:02,038
- Wat is het? - We trekken ons terug.
- Waarheen? - Het Chojnowski-bos.

331
00:39:02,208 --> 00:39:04,563
En de burgers?

332
00:39:24,408 --> 00:39:26,000
Michal...

333
00:39:28,448 --> 00:39:29,563
Eindelijk!

334
00:39:29,728 --> 00:39:33,562
- Michal vecht mee in de opstand.
- De opstand...

335
00:39:33,728 --> 00:39:36,606
Ik ben zo bij je.

336
00:39:40,488 --> 00:39:42,046
De opstand.

337
00:39:51,528 --> 00:39:53,837
Ik snap deze Polen niet.

338
00:39:56,408 --> 00:39:58,285
Ze zullen allemaal sterven.

339
00:39:59,608 --> 00:40:03,999
Niet dat ik medelijden met ze heb, maar...
we zullen gewond raken.

340
00:40:04,208 --> 00:40:07,598
Je bedoelt Warschau of Duitsland
en de voorkant?

341
00:40:08,008 --> 00:40:10,966
- Heeft u twijfels?
- Nietwaar?

342
00:40:13,848 --> 00:40:18,046
Misschien is dat waarom
Ik ben op de verkeerde plaats.

343
00:40:18,208 --> 00:40:23,282
We zouden in Parijs moeten zijn, eten
kaviaar en vaudevilles kijken.

344
00:40:23,608 --> 00:40:27,442
Denk je dat ik hier wil zijn?
Onder de neus van de Sovjets?

345
00:40:28,088 --> 00:40:31,364
Doet zo'n gesprek
Duitse officier worden?

346
00:40:31,688 --> 00:40:33,485
In een legercasino?

347
00:40:36,048 --> 00:40:39,245
Vertel je het ons
wat worden Duitse officieren?

348
00:40:39,408 --> 00:40:42,684
- Waar is je uniform?!
- Kalmeer.

349
00:40:43,288 --> 00:40:48,123
Kalmeren. Vergeef ons, je hebt gelijk.
We gingen toch weg.

350
00:40:48,528 --> 00:40:50,405
Bediende!

351
00:41:11,968 --> 00:41:14,528
- Kunnen we nu gaan?
- In een ogenblik.

352
00:41:19,568 --> 00:41:23,800
- Halt.
- Breng me naar kolonel Monter.

353
00:41:24,608 --> 00:41:26,644
Majoor Slowinski.

354
00:41:28,808 --> 00:41:30,878
Kunnen wij betalen?

355
00:41:42,728 --> 00:41:46,038
Morgen krijg je een toewijzing
aan het Staf.

356
00:41:46,528 --> 00:41:48,564
Bedankt. Jij ook?

357
00:41:50,448 --> 00:41:53,008
- Met mij komt alles goed.
- Vergeef mij.

358
00:41:53,408 --> 00:41:57,686
- Ik wist niet dat je een officier was.
- Agenten worden ook in het ziekenhuis opgenomen.

359
00:41:58,928 --> 00:42:00,520
Zeker.

360
00:42:01,088 --> 00:42:03,841
- Bedankt.
- Bedankt. Heb je dit gezien?

361
00:42:13,288 --> 00:42:16,007
Warschau zal weer van ons zijn.

362
00:42:17,168 --> 00:42:18,760
Je zult zien.

363
00:42:30,768 --> 00:42:35,444
- Ik hoorde dat je gisteren bang was.
- De situatie is onder controle.

364
00:42:35,608 --> 00:42:38,122
Het zal zo zijn.
Daarom ben ik hier.

365
00:42:38,288 --> 00:42:39,403
Agata.

366
00:42:41,008 --> 00:42:43,203
Goedemorgen.

367
00:42:43,648 --> 00:42:45,559
- Halszka.
- Michal.

368
00:42:45,728 --> 00:42:47,764
Volg mij niet!

369
00:42:48,008 --> 00:42:51,080
- Dankzij jou hebben ze ons gezien!
- Hij is gewond!

370
00:42:51,248 --> 00:42:54,160
- Een aanval?
- Ze kalmeren de Brombergstrasse.

371
00:42:54,568 --> 00:42:57,878
- Pacificeren?
- Burgers. Generaal Von Hackel's orders.

372
00:42:58,048 --> 00:43:01,245
- Het Prudential is van ons.
- En in andere districten?

373
00:43:04,088 --> 00:43:07,239
Tanks! Naar de kelder!

373
00:43:08,305 --> 00:43:14,616